Otimme kiinni karkurin. Hänellä oli pelkkä bussilippu.
Olen Alex.
Seriffi pelasti henkesi. Yleensä siitä kiitetään.
Vampyyrit eivät siepanneet häntä. - He pitävät ihmisiä lemmikkeinä.
Missä perheesi on?
En ole isäsi.
Ensimmäinen asia, jonka sanoit minulle.
Onko isäni vielä siellä? - Ei.
Etsin erästä Ameliaa. Hän on äitini.
Et saa mennä, Claire.
Mitä teet Clairen suhteen? - Minä en päätä siitä.
Saat asua Jodyn luona kunnes pääset jaloillesi.
Jos haluat metsästäjäksi...
...muista lukea läksyt.
Soita, jos tarvitset apua.
Onpa täällä autiota. Missä kaikki ovat?
Ehkä he etsivät talveksi toisen paikan muhinoida.
Lähdetäänkö pois? - Ei.
Saamme vihdoin olla kahden.
Etkö muka halua kuunnella voihketta viereisestä autosta?
Eihän kukaan kuule meitä? - Ei tänään.
Mitä sinä teet? - Hän tietää.
Etkö tiedäkin? - En tiedä mitään.
Mikä sinä olet?
Suomentanut Mentori
Löysitkö keikan? - En.
Joku otti kuvan kärpästä, joka ratsastaa lentävällä tikalla.
Ei siis mitään Amarasta. - Ei.
Jumalan hullu sisko on painunut piiloon.
Onko Cas ottanut yhteyttä? - Hän aikoi houkutella Amaraa, -
mutta hiljaista on ollut. - Se alkaa vaivata.
Mikä tuo on? - Tämä on Elvis.
Onko tuo... - Donitsi. Yksi päällä ja toinen alla.
Nynnyjen versiossa yksi donitsi puolitetaan.
Toivottavasti maistuu.
Ei saa kieltäytyä ruoasta. - En halua kuolla tuollaiseen.
Se on Elvis!
Paljonko tuossa on kaloreita? - Oliko se Latvasta laho hyvä?
Selvä, me tulemme.
Lähdetäänkö Etelä-Dakotaan?
Huhu kertoo, että läsnä on tanssiaisten kuningaspari.
Valehtelet. Tai Henryn uskoo, mutta minä?
Tehdäänkö sitä vielä nykyään? - Kruunuineen kaikkineen.
Käytetään toistemme juhlapukuja. - Povesi ei täytä mekkoani.
Hei, herra P. - Alex. Onko koealue hallussa?
Ei tosiaan. - 18 tuntia aikaa lukea.
Meinasin nukahtaa kemiassa.
Huomenna on kahdet harkat. Keskikenttää pitää tiivistää.
Mitä?
Sovit tänne upeasti. - Älä aloita.
Ihan kuin normaali teini.
Mitä Winchesterit täällä?
En kutsunut heitä.
Se on naapuruston menoa.
Minä autan. - Tänne sieltä.
Onko tuo muka Alex? - En ole muuttunut niin paljoa.
Pari tuntia peilin edessä joka aamu tekee ihmeitä.
Sinähän nukut siihen aikaan.
Poikien nähden ette tappele. Onko kaikki kunnossa?
Soitin heille niistä hirviöistä, koska te ette usko minua.
Teille taisi tulla hukkareissu. - Voimme kyläillä muuten vain.
Kaipaisin kyllä apua.
Laitan lisää kanaa paistumaan. Ottakaa rennosti.
Kannattaa laittaa reilusti. Hirveä nälkä.
Mahtavaa sapuskaa.
Kanaa, perunoita ja papuja... Syöttekö tällaista joka päivä?
Kanaahan se vain on. - Olemme tottuneet pikaruokaan.
Puhuttaisiinko keikasta?
Kolme ihmistä on kadonnut. - Kaksi karkuria ja koditon.
Hänet nähtiin Brayden Pointissa. Pidin paikkaa silmällä.
Tätä riittää. Bayden Point? - Nuoret vehtaavat siellä.
Täällä on jokin irti.
Ihmiset näkevät pihoillaan katoavia otuksia.
Claire lukee rikosblogeja.
Silminnäkijöiden raportteja. - Olemme tarttuneet vähempään.
Mitä muuta?
Tutkimus on kesken.
Claire nappasi ihmissuden, joka olikin vesikauhuinen koira.
Sitä ennen oli vampyyri.
Rouva harrasti eroottista cosplaytä. Ihan uusi ilmiö minulle.
Kiirettä on pitänyt. - Minä metsästän.
Uhkailet viattomia ihmisiä. Häntä syytetään pahoinpitelyistä.
Pelastin hänet tutkintavankeudelta.
Erehdyin pari kertaa, mutta nyt on tosi kyseessä.
Puhutaan välillä oikeasta elämästä.
Sehän sopii.
Joko sovit Henryn kanssa viikonlopusta?
Livahdatte Jodyn mökille kuksimaan.
Emme me... Olet sekaisin. - Unohdit tyhjentää chatin.
Tämä on perheasia. - Pysytte siinä!
Alex, onko sanottavaa? - Ei.
Olen nähnyt repussasi e-pillereitä.
Siitä pitää osata puhua tai olla harrastamatta.
Eikö niin? - Mitä?
En aio sanoa, että olette liian nuoria harrastamaan seksiä.
Kenen kanssa tuo tuppisuu sitä harrastaisi?
Pillerit eivät suojele sukupuolitaudeilta.
Kumppanisi pitää käyttää sadetakkia.
Perille meni.
Henry on mukava, -
mutta sinun pitää varmistaa, että se on mukana.
Mitä?
Emme ole tehneet mitään! Haluan vain olla valmis.
Hyvä. Nyt tarvitaan lisää muusia.
Haen lisää pottuvoita.
Tämä on kivaa.
Kiva yllätys. - Itsepä tulitte tänne.
Varauduin hirviöihin, en seksivalistukseen.
Sitä täällä tarjotaan. Rakastan noita tyttöjä, -
mutta välillä saa rämpiä.
Claire uhkasi "hirviötä" miekalla. Poika haluaa nostaa syytteen.
Luulin, että heistä Alexilla olisi vaikeuksia sopeutua.
Alkuun olikin, mutta kaikki loksahti paikoilleen.
Hänellä on suosittu poikakaveri. - En ollut tunnistaa koko tyttöä.
Tuntuu silti, että minun pitää opettaa ihmissuhteista.
Me olisimme tarvinneet äidin oppeja.
En vain ole heidän äitinsä. En kasvattanut heitä.
Puhumme Clairen kanssa. Ehkä hän rauhoittuu.
Hirviöt eivät ole Clairen ainoa ongelma. - Niinkö?
Hän aloitti opiskelun, mutta ei käy tunneilla.
Hänellä ei ole ystäviä.
Hän vain etsii keikkoja ja lukee taruja.
Kuulostaa kyllä pelottavalta.
En vastusta metsästämistä, mutta jos elämässä ei ole muuta...
Hän ei saisi olla niin yksin.
Laitan Sammyn asialle. Hän osaa paremmin jutella.
Sisään.
Onko hetki aikaa?
Minulla on samanlainen sisustus. - En halua Bieber-julisteita.
Jututetaan huomenna kadonneiden lähiomaisia.
Kuule...
Tiedän, että metsästäjän elämä vie kaiken ajan.
Hirviöitä näkee joka paikassa. - Luuletko, että kuvittelen?
En tietenkään. En vain tiedä, onko keikassa perää.
Olet ilmeisesti jahdannut olemattomia hirviöitä.
Mitä tuo tarkoitti?
Muutkin metsästäjät ovat yrittäneet paeta jotain.
Ja mitähän yritän paeta? Tylsyyden lisäksi siis.
Sano sinä. Miten Jodyn ja Alexin kanssa sujuu?
Haluan ymmärtää, mistä on kyse.
Eivät he yritä lannistaa minua. Alex inhoaa minua, mutta...
Joskus tuntuu, että tulin tänne liian myöhään.
Jody ja Alex ovat kokeneet paljon yhdessä.
Voisin lähteä omille teilleni ja ryhtyä metsästäjäksi.
Ymmärrän halun metsästää, -
mutta hirviöt eivät katoa mihinkään.
Mahdollisuus perheeseen, kotiin ja kouluun saattaa kadota.
Me myöhästymme.
Haluan puhua open kanssa ennen koetta.
Uhri on Stephen Phelps, Alexin suosikkiopettaja. - Harmi.
Hänet teipattiin lipputankoon. Niska oli taitettu ensin.
Todistajia? - Löydön tehnyt talonmies.
Miten tappaja raahasi Phelpsin sinne?
Tappaja kiipesi yläilmoihin teippaamaan uhrinsa kiinni.
Tätä löytyi lähimaastosta. Lähetin näytteen labraan.
Mitä muuta tiedät Phelpsistä? - Hänestä oli apua Alexille.
Oliko se demoni vai aave?
Et saa tulla rikospaikalle. - Leikkiagentitkin saavat.
Älä huuda!
Yritin tutkia keikkaa. Kukaan ei uskonut minua.
Olit oikeassa. Täällä tapahtuu outoja, -
mutta et voi marssia vaatimaan tietoja murhatutkinnasta.
Voidaanko puhua ruumiista? - Jatkan vielä.
Osoita Jodylle kunnioitusta. Hän otti sinut kotiinsa -
ja auttoi sinut kouluun. - En halua käydä koulua.
Hän näki vaivaa, että saat hyvän elämän.
Hän ruokkii sinut ja pelasti sinut putkalta.
En pyytänyt sitä. - Täsmälleen.
Yritä olla kiitollinen. Se nainen on auttanut...
Tunnit on peruttu. Menemme tästä johonkin.
Vai johonkin?
Viesti meni perille. - Totta hitossa meni.
Taatusti.
Tunnetko FBI-agentteja? - Jody tuntee.
Oliko Phelpsillä riitoja kenenkään kanssa? - Ei kai.
Hänelle tuotiin leivonnaisia.
Jututamme koulun väkeä. Haluamme nähdä henkilöstötiedot.
Tekijä pitää napata. Ripustamme hänetkin johonkin.
Kiva, että olet puolellamme.
Menin hilaamaan lippua, mutta hän roikkui siellä.
Ihan kuin joku ötökkä.
Luulin aluksi sen olevan joku nukke tai vastaava.
Ei sitten ollutkaan.
Tunsitko Phelpsin? - Olen nähnyt hänet.
Oletko huomannut koululla mitään outoa tai eriskummallista?
Oudompaa kuin kuollut opettaja lipputangossa?
Ennen tämänaamuista. Outoja näkyjä, ääniä tai hajuja?
Hajuja...
Täällä haisee aina jokin. Nuoret ovat vätyksiä.
Teen parhaani, mutta...
Etkö hätkähtänyt aamuista verinäytelmää?
Mitäpä voin sanoa? En tuntenut häntä.
Missä olit illalla ja aamulla ennen ruumiin löytymistä?
Onhan tämä luottamuksellista?
Makasin sammuneena Blind Donkeyssä.
Yllättävän iso paikka.
Tarkistin luokkahuoneet, toimistot, käytävät ja vessat.
Ja? - Ei EMF:ää, loitsupusseja tai rikkiä.
Vain pari opettajaa itse teossa.
Ei silminnäkijöitä, mutta talonmiehessä on jotain hämärää.
Opettaja vedetään lipputankoon eikä kukaan tiedä mitään.
Täällä on jotain tekeillä.
Oletko kunnossa? Pidit Phelpsistä.
Hänen mielestään olen älykäs. Kehotti panostamaan matikkaan.
Sinähän olet älykäs.
Kamala tapaus. Kukaan ei saisi kuolla niin.
Ihmiset ovat hulluja.
Psykopaatti Sioux Fallsissa. Uskomatonta.
Olemassa on kamalia asioita.
Mitä tarkoitat?
Henry...
En ole ollut aina tällainen.
Joskus en ole tunnistaa itseäni peilissä.
Sanoit karanneesi kotoa. Ottiko Jody sinut luokseen?
Haluan sinun tietävän, että tein kamalia asioita.
Satutin ihmisiä.
Käsitätkö, mitä aion tehdä sinulle? - Käsitän.
Et yhtään mitään.
Olisi pitänyt kertoa aiemmin.
Kaikilla on aihetta hävetä.
Kiusasin alakoulussa yhtä poikaa. En kestä edes ajatella.
Alex...
En välitä, vaikka olisit tehnyt mitä.
Ei tarvitse kertoa, jos et halua.
Labratulokset siitä kuidusta. Se oli asbestia.
Mitä se tarkoittaa? - Ei vielä paljon mitään.
Talonmiehen alibi oli pitävä. - Sosiaaliturvatunnus ei ole.
Sen omistaa Maime Garcia, joka kuoli 1988.
Weiler aloitti työt ensimmäisen katoamisen aikoihin.
Minähän sanoin. - Ja jaksat muistuttaa.
Jututetaan Weileriä uudestaan. - Etsin häntä tietokannasta.
Tulen mukaan. Voin esittää agenttikokelasta.
Lähdemme puolen tunnin päästä. Menet opinto-ohjaajan puheille.
Siirrä sitä. - En enää.
Sinun pitää jatkaa opintoja. - Tappaja on vapaana.
Kuka ääliö pukeutuu tällä tavalla?
Murhaajatkin pukeutuvat hyvin mennessään oikeuden eteen.
Jody!
Minun mielestäni olet teistä se nätimpi.
Ja tekaistu osoite. Hyvältä vaikuttaa.
Mitä nyt? - Dean, teidän pitää...
Jody?
Claire? - Tarkistan talosta.
Helvetti!
Ei ketään.
Clairen veitsi. Joku oli vaanimassa heitä.
Agentti Noon.
En ole nähnyt seriffiä. Kerron eteenpäin.
Olen parini seurassa. Mitä nyt?
Talonmies tunnistettiin. Richard Beesom.
Rekkakuski Nebraskan O'Neillistä. Katosi kolme vuotta sitten.
Kiitos.
Beesomin perhe löytyi kurkut revittynä. - Vampyyri?
Eikö Alexin pesä ollut O'Neillissä?
Beesom oli samaa sakkia. Hän etsi täältä Alexia.
Jotain mätää tässä on yhä. - Varoitetaan Alexia.
Tarkistan Beesomin toimiston.
Missä olet? Tulen hakemaan. - Huoltsikalla Laken varrella.
Pysy siellä. Koulusi talonmies on vampyyri.
Menee viisi minuuttia. Pysy siellä. - Selvä.
Mitä nyt? - Sinun pitää lähteä.
Jätä minut tänne. - En voi päästää sinua.
Ei ole todellista!
Alex on viety.
Löysin vanhan kartan. Täällä on allasrakennus, -
joka suljettiin asbestin takia.
Siellä he varmasti ovat. - Minulla menee varttitunti.
Se on koulualueen itäpäässä. Lähden sinne.
Nuo ovat ne kadonneet. - Pitäisi viedä roskat pois.
Olit oikeassa.
Miksi toit meidät tänne?
Ei...
Mistä on kyse?
Tässä on koko elämäsi.
Koko perhe koolla.
Olisin kutsunut omanikin, mutta he kuolivat.
Tiedätkö, miten?
Keksitkö, kuka olen?
En tunne sinua.
Etkö tosiaankaan muista, vaikka veit minulta hengen?
Kolme vuotta sitten Nebraskassa. Joku nilviäinen retuutti sinua.
Minä tulin väliin.
Olit niin nuori. Halusit eroon siitä tyypistä.
Luulin sen olevan sutenööri.
Annoin rahaa ja kyydin kotiin.
Muistan kyllä.
Hyvä.
Muistatko, kuinka hiljaa olit koko matkan?
Täälläkö asut?
Sitten he tulivat.
Koko lauma kävi kimppuuni ja imi vereni.
Minusta tehtiin samanlainen! - Hänet pakotettiin siihen!
Hupi vasta alkoi, kun menin kotiin kertomaan vaimolle.
Olin oman vereni peitossa.
Nälkä sekoitti pääni ja menetin hallinnan.
Teurastin hänet ja poikani.
Olen pahoillani. He pakottivat minut.
Olisit voinut jättää minut baarin eteen.
Yritin vain auttaa! Olin hyvä mies!
Jaksoin jatkaa, koska tiesin, että lopulta löytäisin sinut.
Laittaisin sinut maksamaan.
Rich jäljitti sinua kuukausia. Hän on tarkkaillut sinua.
Miksi? - Aioin tappaa sinut saman tien, -
mutta olit niin surkea ja yksin, että se olisi ollut armeliasta.
Halusin, että olet onnellinen.
Sinun piti saada jotain hyvää, että voin viedä sen sinulta.
Hän teki minusta vampyyrin ja lähetti poikaystäväksesi.
Sitten pirstoisin onnesi.
Veisin sinulta opettajasi, poikaystäväsi ja perheesi -
ja sitten syöttäisin sinut omalle pesälleni.
Eikö se ollutkaan aitoa?
Oletko tosissasi? Olit kummajainen.
Vihainen ja yksinäinen hylkiö.
Sinulle käy huonosti.
En seurustelisi sinunlaisesi kanssa.
Lopeta!
Ei kannata vinoilla.
Henry on häijy kaveri.
Hän halusi ripustaa Phelpsin koko koulun näkyville.
Alex näki hänet. - Toit poliisit tänne.
Henry on nuori. Hän oppii vielä.
He tietävät, että olemme täällä! He ovat metsästäjiä!
He tyhjensivät Alexin pesän! Kysy vaikka!
He tulevat pian. - Hiljaa!
Henry, et halua tätä elämää. - Sinä teit tämän meille!
Saat katsoa, kun rakkaasi kuolevat.
Vähän tarkkuutta. Alex inhoaa minua.
Päästä heidät. Ryhdyn syötiksi sinulle.
Tiedät, kuinka taitava olen. Elätin pesää kahdeksan vuotta.
Saat syödä minusta, kun saalista ei enää löydy.
Saatan tarttua tarjoukseen.
Ei!
Claire.
Sinua ei pelasta kukaan.
Nielitkö heidän vertaan? - En.
Dean.
Tietysti jalka meni. Tarvitsen robottiproteesin.
Pidä hyvänäsi.
Olisi pitänyt korkata sinut.
Siinähän haaveilet.
Haisee palanut pekoni. Teittekö ruokaa? - Yritimme.
Letut voivat olla raakoja.
Halusimme tehdä sinulle jotain.
Älkää katsoko noin.
Anteeksi, että hän satutti teitä.
Olemme ehjiä. Kaikki hyvin.
Jouduitte takiani hengenvaaraan. - Tottelit vain vampyyrejä.
Alex...
Olisit luopunut elämästäsi takiamme. Se on hyvyyttä.
Se perheessä on pelottavaa. Niin paljon menetettävää.
Ei tarvitse murehtia. Tiedän, mitä minulla on.
Jody kuolisi puolestani.
Kohteletko häntä nyt paremmin?
Lupaan ja vannon, etten metsästä kuin idiootti.
Jody lupasi opettaa tutkintatapoja.
Hän luulee, että pääsen hengestäni.
Evääksi kylkipaloja ja kastiketta.
Emme ehtineet syödä niitä eilen kaiken tohinan keskellä.
Kaikki hyvin?
Maanantaina kouluun.
Aiotko jatkaa kuin mitään ei olisi tapahtunut?
Ethän sinäkään luovu metsästämisestä. - En.
Vampyyrejä voi tulla lisää. - Tiedän. Olen valmis.
Saatan jatkaa matkaa kun saan elämäni kasaan.
Sinun ei tarvitse lähteä suojellaksesi meitä. - Ei siksi.
En voi olla samoissa kuvioissa tekemänne työn kanssa.
Jäät taas alakynteen. - Ei hätää, kunhan jokainen muistaa kondomin.
Hyvä teksti puskuritarraan.